Я его встретил в подземном переходе в Ижевске. Сразу же вспомнилась первая фраза на удмуртском, сказанная мне в Удмуртии. Сказал её мне татарин.
- Я, - говорит, - на удмуртском могу сказать только: "Мон тонэ виё пуртэн".
При прочтении ударения во всех словах на последние слог.
- А я, - говорю, - знаю еще одну фразу: "Мон тонэ виё тырэн".
Откуда столько кровожадности у нас? Первая значит: "Я тебя убью ножом", а вторая: "Я тебя убью топором". Что за трансперсональный опыт? Или реальный?
Прошло более двадцати лет. И вот она! Встреча. Шляпа, тыр (топор), символ удмуртской государственности в виде красной звезды на груди. Как будто какое-то странное воспоминания из юности. И он мне понравился, хотя что-то в этом есть и от "мултанской фальшивки". При всей лаконичности и простоте получился очень выразительно. "Сьöд удмурт" - читается как-то так: "Щед удмурт", а переводится - "Черный удмурт".
Источник: ЖЖ
* Заметки в блогах являются собственностью их авторов, публикация их происходит с их согласия и без купюр, авторская орфография и пунктуация сохранены. Редакция ИА «Сусанин» может не разделять мнения автора.
- Я, - говорит, - на удмуртском могу сказать только: "Мон тонэ виё пуртэн".
При прочтении ударения во всех словах на последние слог.
- А я, - говорю, - знаю еще одну фразу: "Мон тонэ виё тырэн".
Откуда столько кровожадности у нас? Первая значит: "Я тебя убью ножом", а вторая: "Я тебя убью топором". Что за трансперсональный опыт? Или реальный?
Прошло более двадцати лет. И вот она! Встреча. Шляпа, тыр (топор), символ удмуртской государственности в виде красной звезды на груди. Как будто какое-то странное воспоминания из юности. И он мне понравился, хотя что-то в этом есть и от "мултанской фальшивки". При всей лаконичности и простоте получился очень выразительно. "Сьöд удмурт" - читается как-то так: "Щед удмурт", а переводится - "Черный удмурт".
Источник: ЖЖ
* Заметки в блогах являются собственностью их авторов, публикация их происходит с их согласия и без купюр, авторская орфография и пунктуация сохранены. Редакция ИА «Сусанин» может не разделять мнения автора.
