Оказывается, 25 марта - День чтения Толкиена.
Не день рождения, не день памяти. Именно День чтения. Его начали отмечать ровно 10 лет назад, в 2003-м.
[IMG ID=210]
Я пытаюсь вспомнить,- а когда я в впервые прочитала книги Профессора? Получается, около двадцати лет назад. Сначала "Хоббита" в сборнике сказок английских авторов (там же был "Питер Пен" Барри и рассказики про ослика Мафина, - такой томик есть у многих моих ровесников). И это было очарование (зачарованность!) с первых строк. Это была любовь к новому миру, в который позволил войти автор. Я донимала всех знакомых рассказами "А вот чего я прочитала. Там - хоббит. И гномы. и эльфы. И дракон. И приключения. И еще Голлум. А вы читали?". И наконец услышала в ответ от тети: "Читала. Нравится. А у меня еще есть продолжение в трех томах. В следующий раз приеду - привезу".
Как я ждала! Как я уволокла - точно Смог свои сокровища - уже зачитанный трехтомник, как сейчас помню, издательства "Северо-Запад", чтобы никто не успел перехватить, чтобы никто не придумал для меня дела, которое должно было помешать сию же минуту начать читать! Это было летом, наверное, в августе, потому что на яблоне-дичке в нашем дворе уж краснели мелкие ранетки. Я вынесла стул во двор, и под шелест яблоневых листьев, которые смешивались в моем смятенном и потрясенном сознании с шелестом деревьев Лориэна, читала и читала не останавливаясь. Узкие тени от листьев ложились на страницы книги, как тень Мордора ложилась на Средиземье. Каждый новый рассвет был залогом того, что я продвинусь в чтении дальше, пройду еще часть пути с Фродо и Сэмом, с остальными Хранителями.
Финал с расставанием друзей в Серых Гаванях и возвращением Мерри, Пиппина и Сэма домой был подлинным катарсисом. Я глотала слезы, сидя под своей яблоней, и сердце рвалось в кровь.
Прорыдавшись, я вернулась в дом, взяла "Хоббита", и начала всю историю сначала.
Через несколько лет, уже во второй половине 90-х, начали публиковаться разные переводы. В одних нравилось одно, в других - другое. Некоторые вызывали недоумение: зачем?! В 2000-м наконец купила "Сильмариллон", и, думаю, вовремя. После университетских курсов по европейской мифологии и истории религий мифология Сильмариллиона стала восприниматься как самая поэтическая, метафорическая, образная их квинтессенция.
Музыку, которая дарит ощущение торжества жизни, мощи, красоты и гармонии вселенной, до сих пор мысленно называю "эхом Песни айнуров"))))
Нет, я не толкиенист. В ролевых играх никогда не участвовала (и не хотела). Своеволием Питера Джексона, перекроившего главы книги в своей кинотрилогии, не возмущалась. Его мир люблю тоже))) Но для моего читательского опыта те жаркие дни в тени яблони, когда я не находила в себе сил закрыть книгу, чтобы просто пойти пообедать, особы. Героическая и глубоко человечная, откровенная и целомудренная, приключенческая, поэтическая, философская, - эта книга нужна была, чтобы неизмеримо обогатить картину мира. Поэтому сегодня - праздную! Вместо новостных лент под кофе читаю "Хоббита".
(ну и вчерашнюю награду Jameson Empire Awards 2013 Мартина Фримана в номинации "Лучший актер" за роль Бильбо праздную тоже).
Hannon le, edhallen mellon nin!
Благодарю тебя, эльфийский друг мой!
(кому сказала? а кто примет на свой счет - тому и...)
Источник: http://vardanna.livejournal.com/41030.html">ЖЖ
* Заметки в блогах являются собственностью их авторов, публикация их происходит с их согласия и без купюр, авторская орфография и пунктуация сохранены. Редакция ИА «Сусанин» может не разделять мнения автора.
Не день рождения, не день памяти. Именно День чтения. Его начали отмечать ровно 10 лет назад, в 2003-м.
[IMG ID=210]
Я пытаюсь вспомнить,- а когда я в впервые прочитала книги Профессора? Получается, около двадцати лет назад. Сначала "Хоббита" в сборнике сказок английских авторов (там же был "Питер Пен" Барри и рассказики про ослика Мафина, - такой томик есть у многих моих ровесников). И это было очарование (зачарованность!) с первых строк. Это была любовь к новому миру, в который позволил войти автор. Я донимала всех знакомых рассказами "А вот чего я прочитала. Там - хоббит. И гномы. и эльфы. И дракон. И приключения. И еще Голлум. А вы читали?". И наконец услышала в ответ от тети: "Читала. Нравится. А у меня еще есть продолжение в трех томах. В следующий раз приеду - привезу".
Как я ждала! Как я уволокла - точно Смог свои сокровища - уже зачитанный трехтомник, как сейчас помню, издательства "Северо-Запад", чтобы никто не успел перехватить, чтобы никто не придумал для меня дела, которое должно было помешать сию же минуту начать читать! Это было летом, наверное, в августе, потому что на яблоне-дичке в нашем дворе уж краснели мелкие ранетки. Я вынесла стул во двор, и под шелест яблоневых листьев, которые смешивались в моем смятенном и потрясенном сознании с шелестом деревьев Лориэна, читала и читала не останавливаясь. Узкие тени от листьев ложились на страницы книги, как тень Мордора ложилась на Средиземье. Каждый новый рассвет был залогом того, что я продвинусь в чтении дальше, пройду еще часть пути с Фродо и Сэмом, с остальными Хранителями.
Финал с расставанием друзей в Серых Гаванях и возвращением Мерри, Пиппина и Сэма домой был подлинным катарсисом. Я глотала слезы, сидя под своей яблоней, и сердце рвалось в кровь.
Прорыдавшись, я вернулась в дом, взяла "Хоббита", и начала всю историю сначала.
Через несколько лет, уже во второй половине 90-х, начали публиковаться разные переводы. В одних нравилось одно, в других - другое. Некоторые вызывали недоумение: зачем?! В 2000-м наконец купила "Сильмариллон", и, думаю, вовремя. После университетских курсов по европейской мифологии и истории религий мифология Сильмариллиона стала восприниматься как самая поэтическая, метафорическая, образная их квинтессенция.
Музыку, которая дарит ощущение торжества жизни, мощи, красоты и гармонии вселенной, до сих пор мысленно называю "эхом Песни айнуров"))))
Нет, я не толкиенист. В ролевых играх никогда не участвовала (и не хотела). Своеволием Питера Джексона, перекроившего главы книги в своей кинотрилогии, не возмущалась. Его мир люблю тоже))) Но для моего читательского опыта те жаркие дни в тени яблони, когда я не находила в себе сил закрыть книгу, чтобы просто пойти пообедать, особы. Героическая и глубоко человечная, откровенная и целомудренная, приключенческая, поэтическая, философская, - эта книга нужна была, чтобы неизмеримо обогатить картину мира. Поэтому сегодня - праздную! Вместо новостных лент под кофе читаю "Хоббита".
(ну и вчерашнюю награду Jameson Empire Awards 2013 Мартина Фримана в номинации "Лучший актер" за роль Бильбо праздную тоже).
Hannon le, edhallen mellon nin!
Благодарю тебя, эльфийский друг мой!
(кому сказала? а кто примет на свой счет - тому и...)
Источник: http://vardanna.livejournal.com/41030.html">ЖЖ
* Заметки в блогах являются собственностью их авторов, публикация их происходит с их согласия и без купюр, авторская орфография и пунктуация сохранены. Редакция ИА «Сусанин» может не разделять мнения автора.
