В Удмуртии сделают текст и иллюстрации, а Франция сделает вёрстку и издаст тираж на бумаге.
Ижевск. Удмуртия. Удмуртскую сказку планируют перевести на французский и издать в Париже (0+). Об этом «Сусанину» рассказала посол культуры Удмуртской Республики, народная артистка УР Надежда Уткина.
«Для перевода мы выбрали сказку» Красавица берёза». Книжка выйдет на двух языках — русском и французском. Книжное издательство «Удмуртия» передаёт права, и мы подготовим текст», — рассказала Надежда Эдуардовна.
Вёрсткой и изданием книги займётся французское издательство «НАТАНЯ» (Editions NATANIA). Работа осуществляется под эгидой общественной ассоциации Plateforme de perspectives du developpement international («Платформа перспектив международного развития»).
«Она была создана ещё в 2013 году и работает с целью продвижения культурных традиций Франции и России. Издательство также выпускает и русскую классику: Чехов, Крылов, Алексей Толстой. Там уже были изданы башкирская, адыгейская, дагестанская и чеченские сказки», — рассказала Надежда Уткина.
Выпускаются национальные сказки по одной в небольшом формате, чтобы было легко одолеть детям-билингвам. Это книги для ребят, которые родились во Франции, но с русскими корнями, чьи родители хотят сохранить русский язык в своих детях.
Иллюстратором книги станет Варвара Красноперова, которая согласилась безвозмездно на благо малой Родины сделать эту работу. Напомним, ранее она создала шрифт с удмуртским характером и айдентику для Дома Дружбы народов.
Презентация удмуртской сказки на французском языке состоится в Париже и Женеве.
Мы в соцсетях: #Телеграм #ВКонтакте #Одноклассники #MAX
