В настоящее время первые 107 улиц уже переведены на международный язык.
Казань. Татарстан. К Универсиаде-2013 все названия улиц в Казани будут переведены на английский язык. Об этом сообщил на аппаратном совещании в городской мэрии председатель Комитета внешних связей и туризма города Иван Кадошников, передаёт пресс-служба казанской администрации.
«Перевод на английский язык наименований городских топонимов необходим для создания благоприятной атмосферы для гостей Казани. Очень важно, чтобы перевод был грамотным и понятным», - отметил Кадошников.
Переводом занимается специальная комиссия, в которую вошли представители Комиссии по топонимике, Управления архитектуры, научной общественности и Гильдии переводчиков. При написании наименований улиц, площадей и переулков города преимущественно используется метод транслитерации - установление максимально близких соответствий между графическими единицами исходного и принимающего языка. Иван Кадошников привел пример: «улица Пушкина – Pushkin str.». Названия улиц в честь иностранных политиков, деятелей науки и культуры могут сохранять графику исходного языка.
В настоящее время комиссия разработала проект о переводе наименований улиц, площадей и переулков города, в соответствии с которым переведены первые 107 улиц Казани. Однако окончательные варианты переводов будут утверждены до конца января 2013 года.
Мы в соцсетях: #Телеграм #ВКонтакте #Одноклассники
