Удмуртские авторы имеют успех за границей

2 раз за всю историю Удмуртии вышла книга – прижизненный перевод удмуртских писателей. Книга называется «Бабочки над ночью», ее автор известный писатель Вячеслав Ар-Серги ( литературный псевдоним Вячеслава Васильевича Сергеева (05.04.1962). Живёт и работает он в городе Ижевске Удмуртской Респулики, родился в деревне Новая Казмаска Завьяловского района Удмуртии. Окончил филологический факультет Удмуртского государственного университета, Высшие литературные курсы Московского Литературного института им. М. Горького (семинар Виктора Розонова). Работал сценаристом художественных и документальных фильмов киностудии “Кайрос” (фонд Ролана Быкова). По его сценарию создан первый игровой удмуртский художественный фильм “Тень Алангасара”, рассказывающий о древней жизни удмуртов. Пробовал себя в журналистике, пройдя путь от корреспондента республиканской газеты до главного редактора журнала “Кизили” (“Звёздочка”). Сейчас живёт своим литературным трудом. Много пишет, переводит. Перевёл на удмуртский язык исторический роман чувашского писателя М. Юхмы. Вместе с венгерским учёным Иштваном Козмачем издал антологию венгерской поэзии на удмуртском языке. Автор книг: “Вечерние голоса” (1986), “Лыдъя, лыдъя кикые...” (“Считай, считай кукушечка...”, 1988), “Душепси” (“Ястребёнок”, 1992), “Таяз ярдурын” (“На этом берегу”, 1997), “Сквозь очищающий огонь” (1998) и других. Произведения Ар-Серги включены в учебные программы средних школ и филологических факультетов вузов республики). Эта книга вышла в Венгрии в издательстве Яноша Пустаи в переводе на венгерский язык Иштвая Козмая. Презентация этой книги и авторский вечер пройдут в Ижевске 28 октября 2005 года, затем состоится презентация книги в Будапеште.