Оригинал повести на удмуртском был напечатан ещё в 1927 году.
Ижевск. Удмуртия. В Ижевске вышла в свет книга удмуртского писателя Макара Волкова «Свин-Петыр» (удм. «Парсь Петя») на двух языках (16+). Подготовило её к печати издательство «Кузебай».
Сама повесть на удмуртском языке впервые была опубликована отдельной книгой в 1927 году. Основано произведение на реальных событиях — преступлениях человека по фамилии Батуев, который с 1908 по 1923 годы обирал крестьян из разных деревень современной Удмуртии, устрашая селян грядущим концом света, называя себя Иисусом Христом. Автор лично встречался с героем повести, беседовал с его родственниками, писал репортаж о суде, который состоялся в 1925 году.
Уникальность издания заключается в том, что за почти 100 лет повесть так и не была переведена на русский язык, и вот это случилось в 2024 году. Перевод был выполнен в три этапа. Вначале над текстом работали лингвистическая нейросеть и айти-специалист Егор Лебедев. В результате появился черновик-подстрочник, за который взялась главред журнала «Кенеш» Анастасия Шумилова. Она создала подстрочник с историко-культурологическими комментариями. Следом литературовед и писатель, шеф-редактор журнала «Луч» Андрей Гоголев выполнил художественный перевод повести на русский язык.
Иллюстрации и дизайн издания взяли на себя Святослав и Мария Макка. Вёрстку осуществила Вера Штыкова.
Таким образом, команда инициативных любителей удмуртской культуры без вмешательства государства сумела осуществить масштабный проект — подарить читателям повесть вековой давности о почти детективных событиях в Удмуртии, когда преступник полтора десятка лет обманывал людей притворяясь Иисусом Христом. Тем более, издание ценно тем, что помимо текста на удмуртском языке оригинала содержит русский литературный перевод, что делает историю доступной для ещё большего круга читателей.
