Что такое k-pop и как он представлен в Ижевске
Источник фото: ИА «Сусанин»
21 июля 2025
Представители корейской музыки уже почти 10 лет остаются главными инфлюенсерами и создателями трендов во всём мире. Музыка, кино, мода, социальные сети. Уже практически нет людей, хотя бы не слышавших о BTS или Blackpink (Блэкпинк). При этом возрастной диапазон фанатов высок – от незрелых подростков до взрослых и состоятельных людей.
Что же такое «волна Халлю»? Сейчас расскажем
Что же такое «волна Халлю»? Сейчас расскажем
K-pop (Korean popular music – с англ. Популярная корейская музыка) – музыкальное направление, зародившееся в Южной Корее. Однако своё начало оно берёт из японского агентства Johnny & Associates (Джонни и Партнеры), основанного 1962 году. Именно его руководитель вывел формулу того, как музыкальным группам завоевать внимание женской (в основном) половины и получить с неё прибыль. А формула проста – красивые лица, модная одежда, разбавленная аксессуарами, и трендовая песня (здесь уж как повезёт). От первых корейских групп так и «разит» вайбом тех самых японских бойз-бендов.
Источник фото: unsplash.com (Daniel Bernard)
Первым же представителем именно корейской волны стало трио Seo Taiji and Boys (Сео Тайджи энд Бойс) под крылом YG Entertainment (Уай Джи Интертеймент). В будущем эта компания станет домом для PSY (Сай), 2NE1 (Туньюуан), Big Bang (Биг Бэнг), AKMU (Акдонг Мьюзишн), Blackpink (Блжкпинк) и IKon (Айкон). До недавнего времени этот лейбл входил в «большую тройку» наряду с SM Entertainment (Эс Эм Интертеймент) и JYP Entertainment (Дже Вай Пи Интертеймент). Однако сейчас к ним присоединилось и даже опередило по доходам Hybe Corporation (Хайб Корпорейшен), создавшее тех самых BTS.
КАВЕР - ДЭНС
В России интерес к k-pop пришёл вместе с такими группами, как SHINee (Шайни), Big Bang (Биг Бэнг), BE2ST (Биаст), ВТОВ (Битуби), Infinite (Инфинит), C.N.Blue (Си Эн Блу). В первую очередь людей цепляло смешение жанров поп, рэп, RnB, баллад. Нельзя было не заметить и поставленную хореографию для каждой песни вне зависимости, заглавный это трек или «бисайд». Так, распространение получило и направление «кавер-дэнса», когда фанаты той или иной группы разучивали движения и снимали получившийся танец на видео. При этом важно соблюсти ряд нюансов: подобрать одежду, максимально похожую на ту, что была на артисте, выучить липсинг. При этом группы даже соревнуются между собой на специальных конкурсах, проводимых по всей России и за рубежом.
В Ижевске кавер-дэнс начал развиваться примерно в 2010-х годах, чуть позже, чем в мегаполисах. Вместе с модой на любовь к корейцам. Анастасия Некрасова начала свой путь в группе «2ternity» летом 2015-го.
В Ижевске кавер-дэнс начал развиваться примерно в 2010-х годах, чуть позже, чем в мегаполисах. Вместе с модой на любовь к корейцам. Анастасия Некрасова начала свой путь в группе «2ternity» летом 2015-го.
Источник фото: личный архив Анастасии Крыловой
«Это всё произошло после того, как мы с подружками сходили на одну из первых к-поп пати, которые проводили в Ижевске. К нам подошли две девочки и просто предложили присоединиться к группе», – вспоминает девушка.
Она отмечает, что изначально никто серьёзно к этим занятиям не относился. Первый танец «Call me baby» (Кол ми беби) группы «EXO» (Эксо) разучивали больше для того, чтобы хорошо провести время с подружками. Однако со временем интерес лишь рос. Официальный дебют группы состоялся в 2016 году с кавером на песню GOT7 (Гот севен) «Just right» (Джаст райт).
Группа продолжала выступать на ижевских и казанских фестивалях. Настя говорит, что серьёзно они начали заниматься кавером лишь в 2022 году. Иногда тренировки проводятся ночью и длятся по пять часов.
«Видимо, тогда этот феномен, что ты учишь текст корейских песен, пытаешься повторять за своими любимыми исполнителями, меня зацепил, и мне захотелось продолжить», – заметила она.
В копилке «2ternity» (Тутернити) уже семь побед. Однако самой запоминающейся стало первое место на одном из московских фестивалей.
Она отмечает, что изначально никто серьёзно к этим занятиям не относился. Первый танец «Call me baby» (Кол ми беби) группы «EXO» (Эксо) разучивали больше для того, чтобы хорошо провести время с подружками. Однако со временем интерес лишь рос. Официальный дебют группы состоялся в 2016 году с кавером на песню GOT7 (Гот севен) «Just right» (Джаст райт).
Группа продолжала выступать на ижевских и казанских фестивалях. Настя говорит, что серьёзно они начали заниматься кавером лишь в 2022 году. Иногда тренировки проводятся ночью и длятся по пять часов.
«Видимо, тогда этот феномен, что ты учишь текст корейских песен, пытаешься повторять за своими любимыми исполнителями, меня зацепил, и мне захотелось продолжить», – заметила она.
В копилке «2ternity» (Тутернити) уже семь побед. Однако самой запоминающейся стало первое место на одном из московских фестивалей.
«Сейчас изменился подход у многих каверщиков, не только у нас, к кавер-дэнсу. Стали очень серьёзно подходить к постановке танцев, подбору костюмов. Это уже не воспринимается как развлечение. Это уже сравнивается с профессиональным спортом», – рассказала девушка.
ПЕРЕВОДЧИКИ ДОРАМ
Рука об руку к-поп идёт с корейскими сериалами – дорамами. Очень часто участники музыкальных групп начинают заниматься актёрством, в том числе и чтобы повысить популярность своей группы. Иногда певцы уходят на сцены театров, мюзиклов и добиваются немалых успехов и там, но это чаще всего относится к тем группам, чей пик популярности уже прошёл, группа перестала продвигаться и выпускать новые песни.
До прихода популярности Нетфликса и блокировок серий и фильмов в соцсетях фанаты могли смотреть на любимых актёров и певцов в группах «ВКонтакте». Фанаты создавали фансаб-группы, где переводчики-любители переводили сериалы. Самые крупные ФСГ того времени: «Альянс», «Мания», «Азалии», «Bears», «White & Black» (Уайт энд Блэк). Любители озвучки также могли найти себе группу по вкусу: «Green Tea» (Гринти), «STEPonee» (Стэп уан), «SoftBox» (Софт Бокс).
Так получилось, что в одной из фансаб-групп «Black Pearl» (Блэк Пёрл) сразу два переводчика живут в Ижевске: Esceimido Kortnan и NastyaKim. Последняя пришла в перевод в 2023 году.
До прихода популярности Нетфликса и блокировок серий и фильмов в соцсетях фанаты могли смотреть на любимых актёров и певцов в группах «ВКонтакте». Фанаты создавали фансаб-группы, где переводчики-любители переводили сериалы. Самые крупные ФСГ того времени: «Альянс», «Мания», «Азалии», «Bears», «White & Black» (Уайт энд Блэк). Любители озвучки также могли найти себе группу по вкусу: «Green Tea» (Гринти), «STEPonee» (Стэп уан), «SoftBox» (Софт Бокс).
Так получилось, что в одной из фансаб-групп «Black Pearl» (Блэк Пёрл) сразу два переводчика живут в Ижевске: Esceimido Kortnan и NastyaKim. Последняя пришла в перевод в 2023 году.
Источник фото: скриншот ВК
«Просто смотреть дорамы мне уже не интересно. Решила, что если начну переводить, то убью сразу двух зайцев: и смотреть, и дело благое делать. Знание английского у меня не среднем уровне, поэтому решила, что стоит попробовать», – поделилась она.
Работе в программе и помощи в поиске ансаба научили старшие коллеги по группе. Создать перевод даже одной серии – большая работа. Сначала делается построчный перевод, после чего файл с субтитрами отправляется на корректировку тайминга (если это необходимо). Далее дизайнер вшивает в видео логотип группы. Только после этого исходное видео и субтритры сшиваются вместе и выкладываются в группу.
«Конкретно в группе мне понравилось то, что мне давали свободу в выборе проектов. При этом мы старались не делать упор на сериалы с супер популярными звёздами, потому что, как правило, их переводят более крупные ФСГ. Я стараюсь выбирать из тех, на которых вообще нет перевода. Потому что зачем дублировать перевод одной и той же дорамы», – смеётся NastyaKim.
Негласный девиз всех переводчиков группы – в первую очередь надо обращать внимание на качество перевода, а не на скорость.
Настя поделилась, что благодаря переводу смогла улучшить знание английского языка и начала учить корейский. Она заметила, что качество перевода улучшилось, ведь некоторые фразы на корейском теряют своё значение при переводе на английский язык.
«Самое приятное – это читать слова благодарности за перевод. Особенно радует, когда люди ждут именно мой перевод, а не ищут его у более крупных ФСГ, где над одной серией может работать целая команда», – добавила переводчик.
Работе в программе и помощи в поиске ансаба научили старшие коллеги по группе. Создать перевод даже одной серии – большая работа. Сначала делается построчный перевод, после чего файл с субтитрами отправляется на корректировку тайминга (если это необходимо). Далее дизайнер вшивает в видео логотип группы. Только после этого исходное видео и субтритры сшиваются вместе и выкладываются в группу.
«Конкретно в группе мне понравилось то, что мне давали свободу в выборе проектов. При этом мы старались не делать упор на сериалы с супер популярными звёздами, потому что, как правило, их переводят более крупные ФСГ. Я стараюсь выбирать из тех, на которых вообще нет перевода. Потому что зачем дублировать перевод одной и той же дорамы», – смеётся NastyaKim.
Негласный девиз всех переводчиков группы – в первую очередь надо обращать внимание на качество перевода, а не на скорость.
Настя поделилась, что благодаря переводу смогла улучшить знание английского языка и начала учить корейский. Она заметила, что качество перевода улучшилось, ведь некоторые фразы на корейском теряют своё значение при переводе на английский язык.
«Самое приятное – это читать слова благодарности за перевод. Особенно радует, когда люди ждут именно мой перевод, а не ищут его у более крупных ФСГ, где над одной серией может работать целая команда», – добавила переводчик.
Источник фото: скриншот ВК
На сегодняшний день она уже перевела около 15 корейских, японских и китайских дорам и фильмов. Среди самых любимых: «Числа» (18+), «Гиена» (16+) и «Мы просто не в разводе» (18+).
КАРТОННЫЕ МАГНАТЫ
Несмотря на развитие цифровых музыкальных сервисов, в Южной Корее сохраняется традиция записи альбомов на CD-диски. При этом в коробке с ними могут идти разнообразные «плюшки» для фанатов: фотобуки, брелоки, картхолдеры, ручки, стикерпаки и фотокарточки. К последним внимание поклонников приковано особенно сильно. Самые преданные фанаты собирают целые коллекции.
Например, если в группе семь человек, то внутри альбома может оказаться карточка с фотографией любого из них. При этом вариантов карточки с одним и тем же участником, как правило, две или три. То есть, чтобы собрать коллекцию из всех участников, надо купить несколько альбомов, и не факт, что не попадётся одна и та же.
Такая «картонная лихорадка» коснулась и жительницы Ижевска Марины. Её любимая группа Infinite отмечает в 2025 году 15-летие.
«Когда я полюбила их и к-поп в целом, я была подростком. Поэтому я не могла заказывать альбомы. Но когда я закончила учиться и нашла работу, все участники группы служили в армии и, соответственно не выпускали альбомы», – рассказала Марина.
Тогда девушка решила купить самый последний альбом группы. Внутри было групповое фото, по две фотооткрытки на каждого участника, тексты песен, фотоальбом и карточка.
«Карточку я долгое время носила в чехле от телефона. А потом вдруг решила, что хочу поменять её и заказала другой альбом – из стареньких. И так началась собираться моя коллекция», – смеётся она.
Сейчас у Марины на полках лежат почти все альбомы – групповые и даже сольные.
Например, если в группе семь человек, то внутри альбома может оказаться карточка с фотографией любого из них. При этом вариантов карточки с одним и тем же участником, как правило, две или три. То есть, чтобы собрать коллекцию из всех участников, надо купить несколько альбомов, и не факт, что не попадётся одна и та же.
Такая «картонная лихорадка» коснулась и жительницы Ижевска Марины. Её любимая группа Infinite отмечает в 2025 году 15-летие.
«Когда я полюбила их и к-поп в целом, я была подростком. Поэтому я не могла заказывать альбомы. Но когда я закончила учиться и нашла работу, все участники группы служили в армии и, соответственно не выпускали альбомы», – рассказала Марина.
Тогда девушка решила купить самый последний альбом группы. Внутри было групповое фото, по две фотооткрытки на каждого участника, тексты песен, фотоальбом и карточка.
«Карточку я долгое время носила в чехле от телефона. А потом вдруг решила, что хочу поменять её и заказала другой альбом – из стареньких. И так началась собираться моя коллекция», – смеётся она.
Сейчас у Марины на полках лежат почти все альбомы – групповые и даже сольные.
Источник фото: ИА «Сусанин»
В последнее время создано много групп, где можно купить карточку с любимым артистом из любого альбома. Это стало своего рода бизнесом. Администраторы ищут объявления перекупщиков из Кореи, Японии или Китая. Чаще всего встречаются группы BTS, Stray Kids, BlackPink, TWICE, Aespa, Babymoster, Onews.
Карточки с любимыми артистами фанаты бережно хранят, как раньше это делали с марками, купюрами или фишками.
Вместе с корейской эстрадой в России, как и во всём мире, распространилась корейская кухня, литература, искусство. Люди узнали о токпокки, рамёне, кимчи. Впервые Нобелевскую премию по литературе получила писательница из Южной Кореи Хан Ган, а в книжных магазинах появилось множество самоучителей для изучения языка.
Корейская «волна Халлю» не только подняла экономику своей страны, но и открыла новый, ранее не слишком понятный для нас мир со своими традициями, историей и культурой.
Карточки с любимыми артистами фанаты бережно хранят, как раньше это делали с марками, купюрами или фишками.
Вместе с корейской эстрадой в России, как и во всём мире, распространилась корейская кухня, литература, искусство. Люди узнали о токпокки, рамёне, кимчи. Впервые Нобелевскую премию по литературе получила писательница из Южной Кореи Хан Ган, а в книжных магазинах появилось множество самоучителей для изучения языка.
Корейская «волна Халлю» не только подняла экономику своей страны, но и открыла новый, ранее не слишком понятный для нас мир со своими традициями, историей и культурой.